ハングルの案内文：한글의 안내 문장

釜山大学に通う福山鮎実さんにハングルの案内文を作っていただきました。
残り一週間、韓国でも参加者を募集していきます！

올해12월22일 동지에 『특별한 불』로하루를 보내는 게 어떨까요?

―가족이 함께 둘러앉아 양초 불 빛 아래서 저녁을 함께 해 본다.

―양초 불 빛 아래서 친한 친구들과 함께 밤새도록 이야기 해 본다.

―상점의 조명 대신 양초 불 빛으로 손님을 맞이해볻다.

―지인과 지인들의 아이들과 함께 양초 불 빛 아래서아이들에게 그림책을 읽어 준다.

―공연 시 조명 대신 양초 불 빛으로 연출해 본다.

이 날은 일본과 한국에서 다양한 형태로 조명 대신 양초를 사용하여 밤을 보내는 캔들나이트가실행됩니다.

지금도 일본 후쿠오카 호시노무라에서는「원폭의 불」이 타오르고 있습니다.

올해는「한국의 히로시마」라고 불리는「합천」에서 이 불이 켜집니다.

지금도 합천에는 일본에서 피폭당하신 할아버지,할머니들이 많이 거주하고 계십니다.

이 분들은 일본과 한국 양국 사이에서 고독과 무관심 속에서 인생을 보내오고 계셨습니다.

오래는 일본과 한국에서 캔들나이트를 실시할 사람들이「합천」을 방문해 이 불을 나누게 되었습니다.여러분 올 겨울은「원폭의 불」로 보내는 시간을 조금이라도 가져 보지 않으시겠습니까?

피폭당하신 할아버지와 할머니의 마음을 헤어리면서・・・

[합천에 대해서]

원폭피해자중10%가 한반도 출신이라고 합니다.그리고 그 대부분이「합천」출신이고 합천에는 유일하게 피폭자들을 위한 시설이 있습니다.

한일 양국에서 개최하는 캔들나이트를 통해서 무관심과 고독 속에서 고생해 오신 재한 피폭자들을조금이라도 생각해 보지 않으시겠습니까?

[원폭의 불로 캔들나이트에 참가하려면・・・]

합천에서 개최하는 채화합숙(採火合宿)에 참가하시고 한국에 계시는 피폭자에 대해서 충분히배운 후 그 불을 가져가시면 됩니다.

《합천 채화합숙 개요》

일정：12월3일(금)、4일(토)、5일(일)※4일,메인행사有

진행장소：합천원폭피해자복지회관

집합장소：합천버스터미널 근처의 숙박 장소 ※3일20시까지 체크인

내용：피폭,평화의 불에 대한 이해,불 받기

참가비：4000원(숙박비,식비등은 제외)

※korea@1pi-ce.jp로이름,연락처, E-mail,주소를 보내 주시고 제목을

peacefriend로 신청해 주십시오.

궁금한 갓이 있으시면 언제든지 연락해 주십시오.

※3일 밤은 한일 양국에서 모인 뜻을 같이 하신 분들과함께 시간을 보낼 겁니다.

[one peace모금]

본 행사는 사전 조사/당일행사/보고 등의 세 번의 한국 방문 등으로약30만 엔의 경비가 들 예정입니다.원활한 실행을 위해 사무국 운영에 도움을주신다면 감사하겠습니다.

《송금처》

전신환：00960-6-157404

※통신란에「one peace모금」이라고 적으십시오.

※기부하신모든 분의 성함과 지역을 홈페이지에 올립니다.금액은 표시하지 않습니다.

이름 대신 별명이라도 상관 없습니다.

[문의]

Candle Night 1Pi:ce실행 위원회

〒531-0074오사카시 주오쿠 혼마치바시6-21-903

TEL+81-(0)6-6375-7816FAX+81-(0)6-6941-0715

HP:http://www.1pi-ce.jp/E-mail:korea@1pi-ce.jp

Blog: http://onepi-ce.seesaa.net/